latin artist

Home | Galleries | Contact Elena Maza | Links

Latin American Artist Elena Maza
Biography and Books

cuban artist

Embracing America

A Cuban Exile Comes of Age

Margaret L. Paris

University Press of Florida, December 2002

"Elena Maza's fascinating odyssey is a story at once heart-rending and inspiring, exploring with utmost candor the pain of exile and resettlement and the ongoing conversation with Cuba and Cuban identity. It carries the power of the personal testimony and the sweeping scope of the family saga."—from the foreword by Miguel A. Bretos, Smithsonian Institution.

From a child refugee of Operation Pedro Pan, a mission similar to the Kindertransport of World War II and the only political exodus ever of unaccompanied children in the Western Hemisphere, comes this touching tale of adventure and coming of age in America. After Fidel Castro came to power in Cuba, more than 14,000 children, unaccompanied by their parents, were airlifted to the United States in a controversial effort to provide an opportunity for a better life. This book is Elena Maza's page in that great collective story, masterfully captured in a series of interviews.

In 1961, at the age of thirteen, Elena Maza and her two sisters left their parents in Cuba and were placed in foster homes in the United States. Eventually reunited with her parents, who also managed to emigrate, Embracing America is the story of the Maza family's survival and Elena's adaptation to life in the United States, Ironically, Elena left a Marxist revolution to encounter a social one: a civil rights struggle, an anti-Vietnam war insurgency, a women's movement, a sexual revolution and the drug culture of the 1960s and 1970s.

From childhood exile through the Woodstock Nation to the rediscovery of her Cuban identity, marriage and the earned respect of the Washington and New York arts and community advocacy scenes, Elena Maza emerges as a remarkable woman who was one of the participants in the significant historical events of the last century.

Margaret L Paris is a writer and photographer who teaches at Georgetown University and the Duke Ellington School of the Arts in Washington, D.C.

To order this book click on link below:

www.upf.com

It can also be ordered from Amazon.com




Todo el mar para mis sueños

¡Gracias, Señor, por darme
todo este mar para flotar mis sueños!
Meciéndome en sus líquidas hamacas
tejidas por las olas y la espuma,
Yo cantaré, al compás de mi nostalgia.

Agitando sus alas,
en sedeña evasión de su blancura,
una garza que pasa
me ha saludado: "¡Hermana!"
Le respondo: "¡Te amo!"
Desde un alma que brilla,
porque soy marinera y soy cubana...
¡Y tengo todo el mar para mis sueños!

 hispanic artist

All the Sea for my Dreams

Thank you, Lord, for giving me
all this sea to float my dreams!
Rocking on its liquid hammocks
loomed of waves and foam,
I will sing, to the beat of my nostalgia.

Beating its wings,
in silky evasion of whiteness,
a heron that passes
has saluted me: "Sister!"
I answer: "I love you!"
From a soul that shines,
because I am a sailor and Cuban...
And I have all the sea for my dreams!


Todo el mar para mis sueños/
All the Sea for my Dreams

Olga Caturla de la Maza

translated by Elena Maza Borkland

Two Eagles International Press,
Las Cruces, N.M., June 2001

Olga Caturla de la Maza, b. May 2, 1911- d. Nov. 28, 2002, was an unusual woman who witnessed almost the entire spectrum of the 20th century from a unique perspective. De la Maza was born in a small town in Cuba where the main mode of transportation was still on horseback; she was among the first generation of Cuban women to receive a university education. She married an architect and raised four daughters; she witnessed first-hand the events surrounding the Cuban revolution and the Bay of Pigs invasion, after which she went into exile, coming to the U.S.A. in August of 1961.

De la Maza resided in the Washington area for her last 40 years, teaching and writing both prose and poetry in her native Spanish, for which she received numerous awards. Although published in a number of Spanish-language anthologies and newspapers, her poetry had never been published in a single volume until this special bilingual edition of All the Sea for my Dreams, published when she turned 90. It is hoped that this book will make the work of this outstanding Hispanic poet accessible to both the general public and educators.


Publisher contact: Two Eagles Press International
P.O. Box 208
Las Cruces, NM 88004
(505)523-7911, FAX: (505) 523-1953
Dr. Paul Huntsberger, pjhuntsber@aol.com

The book can also be ordered at
Amazon.com or by contacting Elena.

 
   


Home | Galleries | Contact Elena Maza | Links